sezione: ISubs Movies
.: 907 AC, Cina :.
Una volta c'era un potente Impero della dinastia Tang...
che cadde in rovina.
La ribellione si diffuse per tutto il paese...
e gli insorti...
proclamarono il loro Regno.
Questo e' il periodo conosciuto come...
la "La 5° Dinastia e il Regno di Ten".
Era un'epoca tormentata da turbolenze diffuse,
c'erano tradimenti fra tutti i funzionari del governo...
e un'aspra lotta per il potere...
all'interno della famiglia Imperiale.
In questo contesto...
la nostra storia inizia.
Cosa e' questa benedetta notte?
L'acqua scende giu' per il fiume Qian.
Questo giorno sara' di buon auspicio?
Sognare accanto al mio principe.
Un tenero affetto sboccia fra...
la giovane Wan e il giovane Principe Wu Luan...
ma il padre, l'Imperatore, vuole sposare la piccola Wan.
Disperato, il Principe Wu Luan scompare...
nelle roccaforti del sud...
e cerca conforto nell'arte della musica e della danza.
Tre anni dopo...
lo zio del Principe Wu Luan uccide il fratello, l'Imperatore...
e ha usurpato il trono dell'Imperatrice.
L'Imperatrice Wan manda segretamente i suoi messaggeri...
per avvertire il Principe Wu Luan dell'assassinio e per sollecitare il suo ritorno.
Ma lei non e' a conoscenza...
che il nuovo Imperatore ha gia' mandato degli assassini...
per prevenire il ritorno del Principe Wu Luan.
Le piante vivono sulle montagne e i rami vivono sugli alberi.
Il mio cuore vive per il tuo cuore
ma tu non mi vedi...
Da Sua Maesta' l'Imperatrice...
per il Principe Wu Luan.
Il nostro Paese ha subbito una grande perdita.
Vostro padre, l'Imperatore, e' passato oltre.
Vostro zio ha usurpato il trono.
Torna subito dopo aver ricevuto il dispaccio.
Padre...
Questo elmo non sta bene su di te.
Chiamatemi, Vostro Imperatore, il "tu" non e' appropriato.
La forma corretta e' "Sua Maesta'.
E' difficile per me adattarmi cosi' in fretta...
cognato.
In realta' questo non e' un buon elmo.
Ne faro' fare uno nuovo.
Il Regno non puo' aspettare.
Sbarrate le porte.
Cognata.
La forma corretta e' "Imperatrice".
Tuo fratello non avrebbe dovuto avere fiducia in te.
La morte del defunto Imperatore...
non ha nulla a che fare con me.
Il Principe ereditario e' ancora vivo?
Cognata sembri molto interessata.
Dopo tutto, io sono la sua matrigna.
Lui ha 4 anni piu' di te.
Cognato conosci il modo per rimuovere il mio trucco.
Non solo il tuo trucco...
ma anche il modo per entrare nel vostro bagno.
Cognato lasciate il Principe libero?
Vorresti che la mia mano fosse libera?
Questo teatro e' sotto la protezione del Principe ereditario.
Lasciate le vostre spade, adesso.
--==Italianshare==--
sezione: ISubs Movies
traduzione: Domizio30 [IScrew]
La vostra servitrice Qing, si inchina di fronte a Sua Maesta'.
Sua Maesta'.
E' questo il rosso che avevate scelto?
Fammelo vedere.
Questo materiale...
inizialmente era previsto...
per il matrimonio del Principe.
Tuttavia...
adesso viene usato per la mia incoronazione.
Perche' siete venuta cosi' velocemente?
Quando sono stata chiamata a corte...
ho pensato che forse il Principe era tornato.
Stavo per chiederle,
non ha sentito il Principe?
Egli non mi scrive.
Allora come fate a comunicare?
Attraverso i sogni.
Io sogno di lui ogni notte.
E ci parliamo fra noi.
L'ha sognato la notte scorsa?
Si.
Cosa le ha detto?
Mi ha detto di non mangiare troppi dolci.
Ma dopo mi ha detto...
le giovani donne tendono sempre hai dolci...
e questa non e' una cattiva abitudine.
Io ho anche usato i dolci.
Cognato sai veramente come dare piacere a una donna.
Come faccio a confrontarmi con mio fratello?
Il defunto Imperatore era un uomo saggio e valoroso.
Vuoi dire che...
non era molto abile con le donne.
No...
quando era ben disposto...
poteva essere eccezionalmente virile.
Ma non era sempre ben disposto.
Lo sono io?
Il potere e l'amore...
hanno tormentato per secoli gli Imperatori passati.
Voi non sembrate tormentato.
Prima di stanotte tutto era semplice.
Mi preoccupavo solo del mio Regno,
ma la notte...
quando ci sei tu, cognata,
a cosa mi serve un Regno?
Sai certamente come adulare una donna.
Parlo con il cuore.
Perche' non dai via il trono...
cosi' possiamo ritirarci in una foresta e vivere da eremiti?
Cosa ne pensi?
Cognata...
mi vuoi uccidere?
Ti stavo solo prendendo in giro.
Se e' la mia vita quella che vuoi,
basta chiedere.
Puoi avere tutto quello che e' mio.
Vostra Altezza.
Mio padre...
com'e' morto?
Loro dicono che...
mentre stava facendo il suo riposo pomeridiano...
e' stato punto da uno scorpione.
Ci sono scorpioni a palazzo?
Loro dicono che si puo' trovare qualsiasi cosa a palazzo.
Chi sono "Loro"?
La gente che vive li',
incluso lei?
Sta per essere incoronata ancora una volta Imperatrice.
Da parte di chi?
Vostro zio...
il nuovo Imperatore.
Wu Luan
Si.
Mi hai fatto preoccupare a morte.
Imperatrice madre.
La tua voce mi sembra un po' aspra.
Perche' porti quella strana maschera,
e perche' porti quella vecchia spada?
Cosa ti e' successo?
Questa e' una domanda...
che chiedo io a voi.
Cosa hai sentito?
Sono tornato...
per soffrire sulla morte di mio padre...
o per congratularmi con la mia matrigna?
Non usare quel tono di voce crudele...
contro una donna indifesa.
Ho sacrificato molto...
per te e per tuo padre
Ma...
lo spirito di mio padre...
vaga ancora senza sosta fuori della porta del palazzo.
Imperatrice madre....
mi guardi negli occhi e mi dica,
mio padre...
e' veramente morto...
dal morso di uno scorpione?
Wu Luan.
Il dolore nei tuoi occhi,
mi spezza il cuore.
Non fare cosi' tante domande.
Non pensarci molto.
Promettimelo?
Il modo migliore per calmare lo spirito di vostro padre...
sarebbe restare al sicuro tutti e due.
Specialmente tu.
Sua Maesta'.
Perdonatemi,
i miei vestiti logori...
hanno sporcato le vesti dell'Imperatrice.
Fammi vedere cos'hai nel fodero della spada.
La spada di Yue Maiden,
piu' adatta hai combattimenti ravvicinati.
La uso solo per tagliare la carta.
Quando tuo padre ci ha insegnato l'uso della spada...
tu eri sempre il migliore degli allievi.
Questo e' il tuo lavoro?
Queste sono le parole di una canzone da Yue.
Potresti cantarmela?
Parla di un Principe che va' giu' per un torrente,
e la ragazza sulla barca si innamora di lui.
Lei li canta questa canzone.
Allora e' un canzone d'amore.
No,
e' una canzone che parla di solitudine.
Potresti cantarla per la tua giovane amica Qing.
Probabilmente non la capirebbe.
Nessuno puo' veramente capire un'altra persona.
Se noi...
non fossimo cosi' soli.
Quando tuo padre ti ha dato il permesso di esercitarti nelle tue arti,
io ero di un'altra idea.
Per me, un uomo non dovrebbe essere...
un musicista solitario,
a cantare di calde colline e morbidi flussi.
Un vero uomo e' un Principe...
che domina il suo regno...
con forza e coraggio.
Questa e' solo la tua idea di uomo, Imperatrice Madre.
Ma tu hai delle responsabilita'.
Tutto questo e' concesso a voi dai celi,
trasmessi a voi dai vostri antenati,
il vostro popolo vi attende.
Non e' mio zio che assume queste responsabilita' per me?
Lui...
Sua Maesta' mi comanda di salutarvi qui.
Hai permesso al Principe di andarsene,
hai insultato Sua Maesta' con la tua incompetenza.
Cosa consigli, cosa dovremmo fare?
Noi offriamo le nostre vite come penitenza.
Molto bene.
Le vostre famiglie saranno risparmiate.
Ringraziamo Sua Maesta' per la sua cortese indulgenza.
Pulite il ponte.
Questo palazzo cade in rovina.
Il defunto Imperatore era un uomo parsimonioso,
ma non ho intenzione di soffrire come lui.
Rifate il soffitto...
con dei fogli d'oro.
Si, Sua Maesta'.
Posso suggerirle di...
verniciare il pilastro centrale color vermiglio...
o con inchiostro nero?
Vermiglio e' il colore del sangue...
e l'oro rappresenta la gloria.
Quale gloriosa dinastia...
non e' stata forgiata con il sangue?
Ministro Yin.
Sua Maesta'.
Io la invidio,
perche' lei ha un figlio di bel'aspetto, dotato...
sia nella cultura che nell'arti militare.
A differenza di mio nipote,
il vostro Principe ereditario...
che conosce solo il canto e il ballo.
Se a Sua Maesta' non piace il leopardo delle nevi intagliato,
lo possiamo sostituire.
Mi piace.
Quando nevica...
questa creatura rimane all'interno della grotta fra la pelliccia della sua sposa.
Quando esce il sole, emerge lucido ed elegante.
Lui sa' quando cambiera' il tempo.
Questa e' una bestia intelligente.
Puo' un vostro servo suggerire,
una tigre sarebbe ancora piu' appropriata.
Secondo il Libro dei Mutamenti,
un grande uomo discendera' da una tigre,
un signore da un leopardo.
Sua Maesta' e' un grande uomo.
La tigre e' appropriata per Sua Maesta'.
Governatore Pei Hong delle province.
Sua Maesta'.
Perche' e' cosi' silenzioso?
Stavo pensando, forse...
questo leopardo delle nevi dovrebbe essere donato al Ministro Yin.
Perche' dici questo?
Perche' lui sa' come cambiare, come il tempo.
Cio' che suggerisce il Governatore Pei e' eccellente.
Doneremo al Ministro Yin questa bella creatura.
La mia piu' profonda gratitudine a Sua Maesta'.
Per la sostituzione...
mettete una tigre.
Meglio ancora, fate intagliare un drago volante.
Lunga vita a Sua Maesta' l'Imperatrice.
Il vostro servo Pei Hong...
si inchina dinanzi all'Imperatrice.
Governatore Pei, ha salutato l'imperatrice come un'Imperatrice vedova.
Avete sentito tutti?
Si.
Cosa significa questo?
Nessuno osa parlare?
Allora lasciate che vi spieghi.
Il defunto Imperatore e' salito al cielo,
se il Principe ereditario succedesse al trono...
l'Imperatrice sarebbe l'Imperatrice vedova.
Quindi, io sarei l'usurpatore.
Vi abbiamo capito bene, Governatore Pei?
Non c'e' da stupirsi se il vostro e' un rispetto falso.
Con tre parole...
avete riorganizzato la gerarchia della corte.
Secondo le nostre abitudini ancestrali,
l'Imperatore si inginocchia al Imperatrice vedova come un figlio verso la sua madre.
Ma l'Imperatrice si inginocchia al suo Imperatore come una moglie al suo marito.
Sei un'Imperatrice vedova?
O un'Imperatrice?
Posso inginocchiarmi?
O lo fai tu?
Ti prego diccelo.
Qual'e' l'esatta procedura?
La vostra umile consorte si inginocchia davanti a Sua Maesta'.
Sua Maesta'.
Il defunto Imperatore...
ha innalzato il suo spirito nei celi...
per poi avere questo vile scambio?
Generale Yin.
Sua Maesta'.
Le province di You, adesso sono sotto il suo comando.
Sono vostro servo, Sua Maesta'.
Guardie Imperiali.
Sua Maesta'.
Pei Hong e' condannato ad essere picchiato a morte...
e il suo intero Clan, a morte.
Sara' fatto, Sua Maesta'.
Cosa hai detto che dovremmo far scolpire?
Un dragone volante.
Lascia che sia un drago e una fenice.
Questo e' troppo brutale.
Dicono che Pei Hong invento' questo forma di punizione...
cosi' l'ultimo Imperatore la potesse usare.
Pei Hong sta morendo a causa mia.
Se hai dei rimpianti...
posso perdonarlo subito.
Nessun perdono.
Sono grato a voi.
Non dovete esserlo.
Dimmi, aiutavate il defunto Imperatore nello stesso modo?
No.
E allora perche' sei cosi' generosa con me?
Voi mi dai quello che il defunto Imperatore non mi ha mai dato.
Lord Ciambellano.
Presente.
Ho l'onore di proclamare...
che l'incoronazione dell'Imperatrice si svolgera'...
il quindicesimo giorno di questo mese.
Sua Maesta'...
il traditore Pei Hong e' morto.
Lui e' tornato.
Non e' una minaccia per voi.
Ma voi avete detto che il popolo si aspetta la sua incoronazione.
Yin Sun.
Cosa pensi di fare?
Un dono dall'Imperatore...
e' un insulto al fratello.
Puo' essere un insulto...
ma e' piu' di questo, si tratta di un test.
Se tuo padre avrebbe sopportato...
l'umiliazione un po' per volta,
non sarebbe mai arrivato alla situazione attuale.
Ha dato la sua lealta' ai tre Imperatori precedenti.
Cio' che mi preoccupa e' la tua sorellina.
Lei e' troppo innocente.
Non riesco a fare bene gli occhi della fenice.
Immagina gli occhi dell'Imperatrice Wan.
Gli occhi dell'Imperatrice sono...
a volte delicati e affascinanti...
e a volte spaventosi.
La fenice ha uno sguardo costante,
e' cio' che piacerebbe di piu' all'Imperatrice.
L'incoronazione e' a soli due giorni.
Temo che non sara' pronto per allora.
D'ora in poi...
e' meglio se smetti di vedere il Principe ereditario.
Perche'?
Quando il defunto Imperatore era vivo...
i vostri incontri erano una benedizione per la nostra famiglia.
Ora che non c'e' piu',
temo che potrebbe essere la nostra rovina.
Il mio cuore non cambiera' mai.
Fallo cambiare.
Impara dall'Imperatrice.
Chi se ne frega di perdere un Regno...
quando si e' in presenza di una cosi' rara bellezza?
Puo' stare sicuro sul suo trono.
Io non posso rovinarlo.
Qing, perche' non ci lasciate?
Si, Vostra Maesta'.
Nel profondo, non ti fidi di me?
La persona di cui non mi fido e' il mio caro nipote.
Mi chiedo come sta andando la prova per l'incoronazione.
Vostra Maesta',
questa prova...
aderisce alle abituali norme,
solo le spade di legno saranno impiegate.
Vi prego di esaminare le armi, Sua Altezza.
Grazie.
Abbiamo sentito che Sua Altezza e' un esperto spadaccino.
Semplici sforzi infantili.
Non mi sono applicato in questi anni.
E' volonta' del sovrano...
che le nostre prestazioni per l'incoronazione...
dovranno impressionare tutta la corte.
La scherma e' sempre impressionante...
e le prestazioni sono le mie specialita'.
In questo caso, per favore iniziate, Vostra Altezza.
Sono morto.
Hai veramente intenzione di ucciderlo.
Potremmo non farlo.
Ha detto che e' morto.
Cosa pensa l'Imperatrice di quanto e' successo?
Lui...
scambia un combattimento mortale per uno spettacolo.
Precisamente.
E ho goduto lo spettacolo.
Come hai fatto oggi a perdere cosi' malamente?
Pensi che io abbia perso?
Mi auguro che tu faccia di meglio...
alla mia incoronazione.
Perche' indossi una maschera quando ti esibisci?
La maschera trasporta l'attore al piu' alto livello della sua arte.
Senza la maschera...
felicita', rabbia, dolore e gioia...
sarebbero semplicemente scritte sul suo volto.
Ma con la maschera...
un grande artista e' in grado di trasmettere al pubblico...
le emozioni piu' complesse e nascoste.
In questo caso, cosa vedi sulla mia semplice faccia?
Sei parti di arroganza, tre parti di inquietudine...
e una parte di colpa verso il tuo defunto marito.
Ti sbagli.
E' delusione ... delusione in te.
Non devo guardarvi per compiere i miei sogni.
Posso solo pregare il cielo affinche' ci dia clemenza...
e che ci protegga entrambi.
Siete incapace di fare anche la piu' elementare recitazione.
Il vostro dolore, rabbia, amarezza e incertezza...
sono sotto gli occhi di tutti.
Voi siete un pericolo per chi vi segue.
Pensate che nascondendovi dietro una maschera possiate elevare la vostra arte?
Il livello piu' alto sara' quando utilizzerete il vostro viso...
e la trasformerete in una maschera.
Sei qui.
Si.
Questo e' quello che hai chiesto?
Non ha odore.
Quel veleno...
e' mille volte piu' micidiale dell'arsenico.
Se non riesco a sentirne l'odore...
come faccio ad usarlo?
Soffialo nell'orecchio con una cannuccia.
Da cosa e' composto?
Perche' e' cosi' velenoso?
E' fatto con l'erisipela del Nordest...
insieme con...
scorpione nero del Nordovest.
Quindi, nulla e' piu' velenoso?
No.
Cosa ci puo' essere di piu' letale di questo?
Il cuore umano.
Non ci sono altri...
Altri, cosa?
Non ci sono altri scorpioni nel palazzo.
Ho sentito che hai creato una canzone.
L'ho sentita dall'Imperatrice.
Le piante vivono sulle montagne e i rami vivono sugli alberi.
Il mio cuore vive per il tuo cuore ma tu non mi vedi.
Che pena...
Chi?
La ragazza della barca.
Lei lo ama,
ma lui non la vede.
No.
Stai parlando di me.
Pensi che io sia pietoso.
Lei ha molta pieta' di me.
Entrambe...
usate la mia sofferenza...
per attirarmi nel vostro abbraccio.
Non e' forse cosi'?
No.
Ammettilo.
No.
Io non sono lei.
Tu sei lei.
Io non sono lei.
Tu sei lei.
Io non sono lei.
Tu sei lei.
La cerimonia dell'incoronazione...
di Sua Maesta' l'Imperatrice Wan...
avra' inizio adesso